Что такое "ширпотреб" на русском языке?
I will explain what the word "ширпотреб" means in Russian and give some examples
RU
В Советском Союзе начиная с двадцатых годов (20-х гг.) слово “ширпотреб” имело нейтральное значение - товары широкого потребления. Это были товары, которые использовало большое число жителей. Английский аналог этого слова - Fast moving consumer goods (FMCG).
В какой-то момент времени “ширпотреб” даже разделялся на качественный и некачественный. Начиная с шестидесятых годов (60-х гг.), после того как в Советский Союз начали импортировать дешёвые и, чаще всего, низкокачественные товары массового потребления из других стран, слово начали использовать, чаще всего, в негативном смысле.
Так и сейчас, когда мы слышим слово “ширпотреб”, сразу же понимаем, что речь идёт о товаре с низким качеством.
Примеры:
Чтобы быть хорошим писателем, которого заметят, нужно писать не массовый ширпотреб, а качественные книги.
В туристических местах продаётся много современного ширпотреба. Например фигурки, магнитики на холодильник, зажигалки и другие товары, которые продают на каждом углу.
Ассортимент товаров в этом магазине мне сразу понравился – не какой-то там ширпотреб.
Из года в год растёт приток в страну импортных товаров, в основном ширпотреба.
А вы когда-нибудь в жизни использовали это слово?
Подписывайтесь на мой канал, чтобы узнавать новую информацию для изучения русского языка.
EN
In the Soviet Union, starting from the 1920s, the term "ширпотреб" had a neutral meaning - it referred to goods of wide consumption. These were products used by a large number of residents. The English equivalent of this term is "Fast Moving Consumer Goods" (FMCG).
At some point in time, "ширпотреб" even became divided into qualitative and non-qualitative. Starting from the 1960s, after the Soviet Union began importing cheap and often low-quality mass consumer goods from other countries, the term began to be used, more often than not, in a negative sense.
Even today, when we hear the word "ширпотреб," we immediately understand that it refers to a product of low quality.
Examples:
To be a good writer who gets noticed, one needs to write not mass-market, but quality books.
In tourist places, a lot of modern trash goods is sold. For example, figurines, fridge magnets, lighters, and other goods that are sold on every corner.
The assortment of goods in this store immediately appealed to me - not some trash there.
Year after year, there is a growing influx of imported goods into the country, mostly fast moving consumer goods.
Have you ever used this word in your life?
Subscribe to my channel to learn new information for studying the Russian language.