Разница между "с...по" и "с...до".
The difference between two ways to say 'from...till'
RU:
В русском языке, чтобы сказать про промежуток времени используются две конструкции. Первая конструкция “с…по” и вторая конструкция “с…до”. Давайте посмотрим, какая между ними разница.
Считается, что предлог “по”, при использовании с датами, включает последнее число, указанное в промежутке, например:
Мой отпуск будет с 3 (третьего) по 10 (десятое) августа (10 числа у меня тоже отпуск).
Также считается, что предлог “до”, при использовании с датами, не включает последнее число, указанное в промежутке, например:
Домашнее задание необходимо сдать учителю до 8 (восьмого) июня (7 июня - последний день).
НО!
На практике, при использовании “с” или “по” с датами люди всё равно не понимают, включён последний день или нет. Кроме того, нет правила, которое точно определяет использование предлогов в нужной ситуации. По этой причине, если человек не знает точно, в какой день заканчивается промежуток времени, уточняют при помощи слова “включительно”. Например:
Уважаемый клиент, вы должны оплатить счёт за электричество до 15 (пятнадцатого) числа каждого месяца, включительно. (То есть, если я оплачу счёт 15 числа, то я не нарушу правила).
Также обратите внимание на использование падежей после разных предлогов:
С пятого (Р.п) Сентября по десятое (И.п)Октября.
С пятого (Р.п) Сентября до десятого (Р.п) Октября.
Если речь идёт об интервале времени, нужно использовать конструкцию “с…до”.
Например:
Магазин бытовой техники работает с 10 (десяти) до 22 (двадцати двух) часов.
Он был на празднике с пяти до 10 часов вечера.
Встреча будет проходить в отеле Холидей Инн с двух до четырёх часов.
Чтобы не запутаться, я рекомендую использовать “с…до”, когда вы говорите про время и “с…по”, когда вы говорите про даты.
EN:
In Russian, there are two constructions to express a time interval. The first one is "с...по" and the second one is "с...до". Let’s explore the difference between them.
It is generally considered that the preposition "по", when used with dates, includes the last day of the specified range. For example:
Мой отпуск будет с 3 (третьего) по 10 (десятое) августа.
(My vacation will be from August 3rd to August 10th, including the 10th.)
In contrast, the preposition "до", when used with dates, is thought to exclude the last day of the specified range. For example:
Домашнее задание необходимо сдать учителю до 8 (восьмого) июня.
(The homework must be submitted to the teacher by June 8th, meaning June 7th is the last day.)
However!
In practice, when using "с" and "по" with dates, there is still ambiguity about whether the last day is included or not. Moreover, there is no strict rule that definitively dictates how to use these prepositions in all situations. For this reason, if there is uncertainty about whether the last day is included, it is clarified with the word "включительно" (inclusive). For example:
Уважаемый клиент, вы должны оплатить счёт за электричество до 15 (пятнадцатого) числа каждого месяца, включительно.
(Dear customer, you must pay your electricity bill by the 15th of each month, inclusive. This means paying on the 15th is still within the rules.)
Note on case usage with different prepositions:
"С...по": The first date is in the genitive case, and the second date is in the nominative case.
Example:
С пятого (Genitive case) сентября по десятое (Nominative case) октября.
"С...до": Both dates are in the genitive case.
Example:
С пятого (Genitive case) сентября до десятого (Genitive case) октября.
For intervals of time, the construction "с...до" should be used.
For example:
Магазин бытовой техники работает с 10 (десяти) до 22 (двадцати двух) часов.
(The electronics store is open from 10 AM to 10 PM.)
Он был на празднике с пяти до 10 часов вечера.
(He was at the party from 5 PM to 10 PM.)
Встреча будет проходить в отеле Холидей Инн с двух до четырёх часов.
(The meeting will take place at the Holiday Inn hotel from 2 PM to 4 PM.)
To avoid confusion:
Use "с...до" when talking about time.
Use "с...по" when referring to dates.