Где? - В Караганде
This is a colloquial and ironic Russian response to the simple question 'Where?'. Let me try to explain why Russians include the name of the city in their answers
RU
Часто в России, на вопрос “Где?” вы можете услышать ответ - “В Караганде!”.
Можно сказать, что это стало крылатой фразой. Почему можно услышать такой ответ на простой вопрос?
Караганда - это город в Казахстане. Эту фразу можно услышать в российском фильме 1992 (тысяча девятьсот девяносто второго) года “На Дерибасовской хорошая погода, или на Брайтон-Бич опять идут дожди”. После этого фильма фраза “В Караганде” стала популярна среди населения России.
По моему мнению, фраза “В Караганде” имеет хорошую рифму с вопросом “Где?”, поэтому люди используют такой ответ.
В чём смысл этого ответа? - Смысла в нём нет. Отвечая таким образом на вопрос “Где?” человек, который отвечает хочет уйти от прямого ответа.
Использование фразы хорошо показано в этом клипе “Караганда” группы Дюна.
А вы когда-нибудь слышали такую фразу?
Подписывайтесь на мой канал, чтобы узнавать новую информацию для изучения русского языка.
EN
Often in Russia, in response to the question "Where?" you may hear the answer - "In Karaganda!" One could say that it has become a catchphrase. Why might you hear such a response to a simple question?
Karaganda is a city in Kazakhstan. This phrase can be heard in the Russian film of 1992 "Good Weather on Deribasovskaya, or It's Raining Again on Brighton Beach." After this film, the phrase "In Karaganda" became popular among the Russian population.
In my opinion, the phrase "In Karaganda" rhymes well with the question "Where?", so people use such an answer.
What is the meaning of this response? - There is no meaning in it. By answering "In Karaganda" to the question "Where?", the person who responds wants to avoid giving a direct answer.
The use of this phrase is well illustrated in this music video "Karaganda" by the group Duna.
Have you ever heard this phrase?
Subscribe to my channel to learn new information for studying the Russian language.